Ich liebe diesen Job! Geht's nicht schneller?
- Gib Gas. - Der Wagen gehört meiner Frau.
- Ich fahre nicht schneller. - Wir fahren schon 65.
65? Scheiße!
Nimm deinen Fuß vom Gas. Mein armes Hühnerauge.
Verfolgen einen roten BMW auf der 4., Richtung Osten,
Fahrer weiß, blonde Haare.
Nummernschild "2-4-Adam-Henry-174."
Ihr fahrt westlich. Wagen 20-W-12
fährt auf der 2. nach Süden. Ihr fahrt direkt aufeinander zu.
- Jemand muss ausweichen. - verstanden.
- Was ist? - Wir haben gleich einen Unfall.
- Du wirst uns noch umbringen! - Scheiße. Ich bin...
Wir verfolgen den roten Scheißkerl, ihr nehmt den Blauen.
Verstanden, ihr nehmt den Roten, wir den Blauen.
- Wer ist im Einsatz? - 20-W-15 und 20-W-12.
- Riggs und Murtaugh. - Und ein Streifenwagen.
- S20 auf Riggs und Murtaugh. - Wer fährt?
Murtaugh, im Kombi seiner Frau.
Vom Kombi wusste ich nichts. Keine Wette.
Haltet die Klappe!
Was, zum Teufel, ist das?
Was ist das für eine Sprache?
Deutsch.
Japanisch?
Ein japanisches Funkgerät. Vielleicht haben sie die Polizei gekauft.
Denen gehört alles.
Ein Gewehr!
Es wird geschossen.
Danke für die Information.
Der Bastard hat auf den Wagen meiner Frau geschossen.
Nehmen Verfolgung auf.
Scheiße. Wir werden getrennt!
Verdammt! Jetzt wird's aber heiß.
- Verdammt. - Gib Gas!
Vorsicht!
Bis später, Rog!
Ihren Führerschein bitte!
Wir haben den Blauen, der Rote ist den Hügel hoch.
Riggs ist zu Fuß hinter ihm!
Riggs, schwing deinen lahmen Hintern in den Wagen!
Steig sofort ein!
Nur, wenn ich fahren darf.
- Rutsch rüber, ich fahre. - Auf der anderen Seite.
Nein, ich fahre.
Ich fahre.
Hast du etwas über den roten BMW rausgekriegt?
Keinen Kratzer, hörst du?
- Du schaffst es nicht. - Doch.
Zu wenig Platz.
Du schaffst es nicht!
Schau dir meine Seite an!
Du hattest recht.
Da war zu wenig Platz.
Runter!
Unten bleiben!
Er biegt rechts ab.
Aus dem Weg. Los!
Das war ein neuer Wagen.
Er ist immer noch neu.
Auf "3" geht's los.
1 ,
2, 3!
Scheiße.
Sie haben den Blinker vergessen.
Wo ist er bloß? Er kann zaubern.
Wo, zum Teufel, warst du? Verdammt!
Ich? Wo ist er hin?
- Er ist weg! - Das sehe ich!
- Ich sagte, auf "3" geht's los. - Ich dachte nach
Nein, es geht immer auf "3" los.
Manchmal geht's "1, 2, 3" und dann erst los.
Seht dort hinten nach.
Was war das?
- Er ist im Kofferraum. - Ich gebe dir Deckung.
Großer Gott.
Das ist eine Menge Geld.
Was ist das?
Das ist Gold.
Gold.
Krügerrand.
- Die Einfuhr von Krügerrand ist verboten. - Das stimmt.
Die Polizei muss für den Schaden aufkommen, den du verursacht hast.
- Zahlt doch in Krügerrand. - Ich will Verhaftungen, keine Witze.
Ich will eine Erklärung.
- Die Sache geriet außer Kontrolle. - Sollte eine Routineverhaftung sein.
Du sagtest nichts von Hubschraubern, automatischen Waffen und Krügerrands.
Die Sache war komplizierter, als erwartet.
Bis später.
Habe in der Psychiatrie gearbeitet. Aus dem Ding kommst du nie raus.
Eine Minute 15 Sekunden.
Shapiro, kratz mich an der Nase.
Ist das hier ein Kindergarten oder die Polizei?
An die Arbeit.
Houdini Jr. wettet, dass er sich innerhalb von 5 Minuten befreit.
Werde ich auch.
Macht es mir nicht nach, Kinder.
Es ist vorbei.
Das Geld auf den Tisch und an die Arbeit.
Dummköpfe.
Das Ding sollte man untersuchen.
Wie machst du das?
Nun...
Meine Schulter war mal ausgerenkt. Jetzt kann ich es jederzeit tun.
Tut das nicht weh?
Doch.
Aber nicht so sehr
wie beim Einrenken.
Ah, Mrs. Sigmund Freud.
Meine Tür ist immer offen.
Bleiben wir lieber auf geschäftlicher Ebene.
Warum tust du dir das an, Riggs?
Wem kann ich es sonst antun? Die anderen lassen mich nicht.
Und ich brauche das Geld.
Das ist noch nicht alles. Ich will alles.
Wo kommt das her?
Ihr könnt euch doch nicht einfach bedienen.
Das ist ein Beweisstück, ein Krügerrand.
- Der gehört mir. Gerade gewonnen. - Er gehört nicht dir.
Soll ich dich verhaften?
Kommst du mit zum Essen?
Heute Abend nicht. Riannes Werbung läuft heute.
- Rianne macht Werbung? - Nicht so laut.
Warum nicht? Ich wäre stolz auf sie.
Ich habe sie noch nicht gesehen. Was ist, wenn sie schlecht ist?
Unsinn. Sie wird großartig sein.
Hört zu!
Heute Abend um... Wann?
Komm schon.
Um wie viel Uhr?
20 Uhr.
Um 20 Uhr auf Kanal...?
8-
8. Die hübsche Tochter des Sergeants...
Hier ist ein Bild von ihr.
Sie gibt ihr Debüt in einem TV-Spot.
Bei diesem Publikum, sei besser gut.
Was ist passiert? Der war neu. Mama wird sauer sein.
- Er ist immer noch neu. - Quatsch, das ist ein Wrack.
Deine Mutter darf nichts davon erfahren.
Und mach deine Hausaufgaben.
- Die habe ich noch nicht gelesen. - Rianne hat sie da reingetan.
Setz dich doch mal für mich ein.
Ricky, ich will meine Ausfahrt ab und zu auch mal benutzen.
Schönes Sauerstoffzelt.
- Sehe ich aus wie Michael Jackson? - Nein, aber du bist genauso toll.
Dies ist eine Doppelgarage und oben ist mein Hobbyraum.
Mit 52 geh ich in Rente und mit 55 lass ich mich auszahlen.
Du willst doch nicht in Rente gehen?
- Seit ich dich kenne schon. - Danke.
Ein schöner Hobbyraum. Jetzt brauchst du nur noch ein Hobby.
Mein Gott!
Was ist los mit euch?
Tut mir Ieid. Das war schlecht.
Leid? Ich habe bestimmt die Hose voll.
- Benutzt ihr keinen Hammer? - Was ist ein Hammer?
Vorsicht.
Das ist keine Spielzeugpistole.
Ok, ok. Geben Sie sie her.
Nicht einmal zu Hause ist man sicher.
Dann bleiben Sie doch weg.
Haben Sie unbezahlte Strafzettel?
Wieso, können Sie sie streichen?
Es ist fast so weit. Nehmen wir es auf?
Ja, um es immer wieder anzusehen.
Nimm die Treppe.
Nick, nimm die Füße vom Tisch. Du auch, Martin.
- Die Farben sind nicht gut. - Sie sind gut, verstell sie nicht.
Ich will, dass du gut aussiehst.
Dann mach den Fernseher aus.
Sie ist deine Schwester.
Das Bild ist perfekt.
- Meinst du? - Ja.
- Kenne ich dich? - Ja, Sir.
Vor einer Woche haben wir uns lange unterhalten.
Worüber?
- Über Ihren Hobbyraum. - Das ist George.
Hattest du den Eindruck, dass ich dich mag?
Ja, Sir.
Dann setz dich und sei still.
- Was isst du da? - Mein Thunfisch-Sandwich.
Thunfisch?
Du kannst keinen Thunfisch essen.
Dad hat Flipper umgebracht.
Wir boykottieren Thunfisch.
Delphine verfangen sich in den Netzen und sterben.
- Was? - Iss lieber Schinken.
Ja, iss Miss P599)'-
- Tut mir Ieid. - War nur mein Auge.
Mein Gott, es fängt an.
Mein Baby.
Sieht sie nicht toll aus, Martin?
Wenn die Zeit gekommen ist
und der richtige Augenblick da ist,
denkt dran: Benutzt
Ramses Extra Kondome.
Wir tun es.
Ramses Extra.
Denn Zuneigung bedeutet, sich und andere zu schützen.
Tflsh.
Bring die Kinder nach oben.
Das hatten wir schon in Sexualkunde.
Sexual...was? Was für eine Sexualkunde?
Reg dich ab, Daddy.
Nach oben.
Nick, nach oben.
Du kennst deinen Vaterja.
- Ich sah dick aus. - Mir hast du gefallen.
- George. - Ja, Sir?
Nach Hause. Raus.
- Aber Sir... - Ich habe eine Pistole.
Ja, Sir.
Was ist los? Sie war doch großartig.
Mir gefiel es. Am liebsten würde ich gleich Gummis kaufen gehen.
Ich fand es super. Rianne...
- Rianne, du warst super. - Wirklich?
Sie hat eine große Zukunft vor sich, nicht wahr, George?
George geht, er hat Angst vor Daddy.
Bleib doch.
Er hat eine Pistole.
Die Pistole ist alt und er ist ein schlechter Schütze.
Ich gehe trotzdem. Gute Nacht.
- Ich kauf dir ein Bier. - Lass ihn zahlen.
Du bist nicht volljährig.
Sei um Mitternacht wieder da.
Du wirst sehen. Bullen hänseln ewig.
Ich werde Gummis auf dem Pult haben, in der Post, im Kaffee...
Hättest du bloß deinen Mund gehalten. Ich gehe spazieren.
So sind die Jungs nicht, die scheren sich keinen Gummi drum.
Wie geht es dir, Hans?
Gut. Und dir, Pieter?
Genug der Rederei. Komm hierher, Hans.
Pass auf die Plane auf. Hier wird gestrichen.
Die Hauptsache ist, dass dir nichts geschehen ist.
Keine gebrochenen Knochen?
Mir geht es gut, danke.
Nur ein paar Prellungen, ja?
Ja, das ist alles.
Gut.
Allerdings haben wir über S1 Million in Krügerrand verloren.
Ich weiß, tut mir Ieid, Mr. Rudd.
Kann vorkommen.
Das ist nicht deine Schuld.
Manchmal läuft es nicht nach Plan.
Kann vorkommen, wie du so sagst, nicht, Pieter?
Sie geben dem Wort "Abdeckplane" einen ganz neuen Sinn.
Gewisse Polizisten werden sehr lästig.
Sie sind wohl wieder hinter uns her. Was schlägst du vor?
Sie abzuschrecken.
Erfahrungsgemäß...
ist ein verängstigter Bulle nützlicher als ein toter.
Eine Warnung?
Ist das nicht zu wenig?
Kommt auf die Methode an.
Dann schau dir das mal an.
Das ist der verantwortliche Polizist.
Ein Kaffer?
Wunderbar.
Nimm sie der Reihe nach.
Eine Packung fürjeden Wochentag.
Danke.
Gehört der dir?
Er war in der Wäsche.
Ja.
Danke.
Ich verliere ihn immer wieder.
Irgendwas ist doch.
Es ist nichts. Istja nur ein verdammter Kugelschreiber.
Was ist damit?
Erinnert mich einfach an etwas.
Woran?
Erinnert mich
an die Nacht, in der Vicky getötet wurde.
Ich wollte nicht bohren.
Schon gut. Wir haben ja noch nie darüber gesprochen.
Ich wollte sie zum romantischen Abendessen treffen.
Aber ich hatte so viel zu tun,
dass ich es völlig vergaß.
Sie hat wohl eine Stunde gewartet und fuhr dann nach Hause.
Als ich um Mitternacht nach Hause kam, klingelte das Telefon.
Man sagte mir, dass sie tödlich verunglückt sei.
Wäre ich gefahren, wäre nichts passiert.
Ich fiel auf die Knie und zitterte am ganzen Körper.
Ich dachte, ich drehe durch.
Und während ich da auf dem Boden lag,
sehe ich unter der Couch diesen goldenen Kugelschreiber liegen.
Er lag einfach da.
Ich hatte ihn 2 Monate lang gesucht.
Sie war keine gute Hausfrau.
Und dann hörte ich diese Stimme im Kopf.
"Steh auf. Sofort."
Mir war nicht danach, aber ich stand auf.
Meine Muskeln funktionierten noch.
Ich fuhr ins Krankenhaus,
identifizierte sie und unterschrieb mit meinem goldenen Kugelschreiber.
Trish fand einen goldenen Kugelschreiber in der Wäsche.
Schau dich um, Sam.
Eines Tages
wird das alles dir gehören.
Such dir ein Weibchen und zieh ein paar Welpen auf.
Hier könnte man glücklich sein.
Vom Sitzen auf kalten Steinen kannst du Hämorrhoiden kriegen.
Lass uns fernsehen.
Kaffer!
Hast du Angst um deine Kinder?
Was wir wohl mit ihnen gemacht haben?
An deiner Stelle würde ich durchdrehen.
Ich würde überschnappen.
Willst du es wissen?
Soll ich's verraten?
Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Das war nur eine Warnung.
Danach wird's blutig. Deine Leute sollen sich zurückziehen.
Spiel nicht den schlauen Kaffer.
Dann lassen wir dich vielleicht leben.
Bist du in Ordnung?
- Konntest du ein Gesicht sehen? - Nein, sie waren maskiert.
Und die Stimme?
Der Scheißkerl, der gesprochen hat, hatte einen komischen Akzent.
Nicht Deutsch, nicht Englisch.
Eher guttural, ein Scheißakzent.
Wie der Akzent von neulich Abend?
Ja, so ähnlich.
Trish und die Kinder?
Sind bei ihrer Schwester in Bellflower.
Habt ihr gehört, was gestern Abend bei Roger passiert ist?
Hat das Labor etwas herausgefunden?
Noch nicht. Sie werden uns Bescheid sagen.
Wir müssen aufeinander aufpassen.
Ihr könnt morgen beim Pokern auf mich aufpassen. Kommst du?
- Falls wir diese Arschlöcher fangen. - Ich bin dabei.
Ich habe einen Spezialauftrag für euch.
Leo Getz ist in Schutzhaft.
Ihr werdet ihn babysitten, bis das FBI Leute schickt.
- Wie lange? - Bis der Papierkrieg vorbei ist.
3 Tage.
Getz wird vor einem Untersuchungsausschuss aussagen.
Drogen, Geldwäscherei, usw.
Ich bin in 10 Minuten dort.
Das ist kein Scheißauftrag.
- Doch. - Nein, ist es nicht.
- Ist es nicht. - Ist es wohl.
Haltet die Klappe, alle beide.
Da ist es, Sir.
- Ich hafte für seine Sicherheit. - Warum wir?
Ihr seid am qualifiziertesten.
Außerdem könnt ihr nach gestern Nacht eine Pause gebrauchen.
Ich werde damit fertig.
Was tun wir mit ihm?
Geht mit ihm nach Disneyland.
Das ist mies.
Darauf scheiße ich.
Und weil ich weiß, wann ich das sagen muss, habe ich kein Magengeschwür.
Er wohnt in einem schönen Hotel.
Das Justizministerium zahlt. Amüsiert euch.
Riggs, eine Sache noch.
Was steht auf dem Schild?
Dasselbe wie auf dem. Aber darauf scheiße ich.
Du hast es gut. Ich muss damit leben.
Entschuldigen Sie.
Für welches Zimmer ist das?
612.
Hier ist es. 612.
- Wer ist da? - Polizei.
Wie kann ich sicher sein?
Ich erschieße dich und du untersuchst die Kugel.
Willst du keinen Ausweis sehen?
- Wo ist euer Ausweis? - Schnauze.
Ich verstehe. Böser Bulle, guter Bulle.
Haltet die Klappe.
Also gut. Böser Bulle, böser Bulle. Ich kenne das Spiel.
- Leo Getz? - Ja, der bin ich.
Bei Leo geht's immer. verstanden?
Und damit ist das Eis gebrochen.
Sergeant Murtaugh und Sergeant Riggs.
Freut mich. Und wie darf ich euch nennen?
- Sergeant Murtaugh, Sergeant Riggs. - Wir sind deine Beschützer, Leo.
In Ordnung. Oh, ein altmodischer...
Schon gut, ich habe nur schon lange keinen mehr gesehen.
Sind die noch im Einsatz?
Der Junge hat bestimmt eine Automatische.
Ja, eine Beretta.
Finger weg.
Seid ihr wirklich von der Polizei?
Ihr behandelt mich besser gut. Ich bin ein Kronzeuge.
Wir nehmen dieses Zimmer.
Meine Sachen sind schon in dem Zimmer.
Also gut, es gehört euch.
Ich gehe ins kleine Zimmer rüber.
Ich bin der Kleinste, also nehme ich das kleine Zimmer.
Nicht so steif. Wir werden es lange zusammen aushalten müssen.
Ich mache auf.
Es ist nur der Zimmerservice.
Habt ihr Hunger? Ich bestelle etwas.
Seht ihr diesen Morgenmantel? Gratis.
- Der ist nicht gratis. - Doch, er ist gratis.
- Bezahlt von Steuergeldern. - Das ist dasselbe.
Guten Morgen.
Das ist mein Essen, ihr wolltet nichts. Her damit.
Das ist meins.
Ihr hattet die Wahl.
Ich wollte Eier, keinen Hamburger.
Nicht das Fenster.
Scheiße!
Wo ist der Scheißkerl?
Haltet ihn auf!
Lass mich nicht allein. Ich kann nicht schwimmen!
Lass mich los!
Wir sind direkt am Beckenrand. Jetzt runter von meinem Rücken.
Zurück! Polizei!
Alles in Ordnung?
Warum bist du mir nicht gefolgt?
- Warum nicht? - Ich war im siebten Stock!
Er hat mich geschlagen.
Gut!
Leo.
Der Kerl ging ein großes Risiko ein, um uns alle umzubringen.
Hast du einen Mord gesehen, oder was?
Nein, nichts dergleichen. Ehrlich nicht.
Ich habe nur 30,5 Milliarde Drogengeld gewaschen.
50,5 Milliarde?
Mehr oder weniger. Wer kann so viel Geld zählen?
Könnte ich ein paar Wattekügelchen für meine Nase haben?
Könntest du bitte die Klappe halten?
- Ihr solltet euch um mich kümmern. - Halt die Klappe!
Mr. Getz ist uns entkommen. Das war unsere beste Chance und er entkommt.
Direkt in die Hände der Polizei.
Was machst du?
Ich habe nachgesehen, ob ich auf einer Plane stehe.
Also gut.
Ich bin ich und du bist Drogenhändler. Ich arbeite in einer Bank.
Du willst Geld waschen. Was tust du?
Ich bring es zu dir.
- Nein, er. - Verstehe ich nicht. Warum ich?
Wer bin ich?
Ich sag's dir.
Du bist ein Kontaktmann und arbeitest für ihn.
Ich bin Drogenhändler.
Habt ihr keine Teller? Hier, wie wäre es damit?
Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.
Ich stelle einen Bankscheck auf seinen Namen aus,
abzüglich einer Kommission für mich.
- Atmest du gern? - Wie viel?
2 '%.
Nicht schlecht. Ziemlich einträglich.
Du gibst es mir zurück, als Deckung für einen Kredit, den ich dir gewähre.
Du zahlst den Kredit aber nicht zurück.
Wie geht das?
Das wär's. Versteht ihr nicht?
Es ist dein Geld. Du zahlst es nicht zurück. Es ist sauber.
Es ist gewaschen.
Ihr Bullen seid nicht sehr klug.
Also gut.
Jetzt kommt das Beste.
Du machst einen Steuerabzug
für Zinsen, die du nicht zahlst.
- Bin ich nicht ein Genie? - Ein Schwindler.
Gauner.
Kommt schon.
Jeder schwindelt. Schaut euch das Pentagon an.
Versteht ihr?
Warum hast du dich dann gestellt, Schlaumeier?
Ich habe die Kerle monatelang bestohlen.
Habe von jeder Transaktion etwas abgezweigt.
Du?
Es war einfach. Bareinzahlungen.
Millionen von Dollar in kleinen Noten wechselten den Besitzer.
Wer vermisst schon 310.000 oder 820.000?
Die Drogenhändler.
Ja, sie vermissten es.
Deshalb lebe ich seit 2 Wochen im Hotel.
Das kannst du Nick geben.
Es ist aufjeden Fall weicher. Ich habe Weichspüler reingetan.
Es ist kleiner, Leroy.
Ich heiße nicht Leroy, sondern Leo. Ich kaufe dir ein Neues.
Ich will die Namen der Drogenhändler.
Ich kenne keine Drogenhändler, nur Kontaktmänner.
- Wo bewahrt Trish meine Wäsche auf? - Hinter der Waschmaschine.
Du hast nie jemanden außer den Kontaktmännern gesehen?
Keine Namen.
Moment mal, mir fällt etwas ein.
Hört mal.
Wir fuhren in die Hügel zu einem Haus auf Pfählen.
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch mit einem Mann
namens...
Haynes. Hans.
- Führ uns hin. - Wir sollen auf ihn aufpassen.
Einmal nachsehen, schadet nichts.
- Ich kenne die Adresse. - Lass uns gehen.
Das sollten wir nicht tun.
Sei kein Spielverderber.
Hurra, wir sind zurück. Du bist schwarz und ich verrückt.
Das wird toll.
Sollte ich nicht auch eine Pistole haben?
- Nein! - Nein!
Blutet meine Nase noch? Sie fühlt sich wund an.
Tut mir Ieid.
Wir sind bald dort.
- 9856. - Das ist es.
- Möglicherweise. - Das ist der neunte Versuch.
Das ist es. 9 ist meine Glückszahl.
Du bleibst im Wagen.
- Kann ich nicht mit? - Bleib hier.
Schöner Wagen.
- Was tun Sie da? - Abschleppen.
Seien Sie vorsichtig.
Das ist ein Auto, kein Kinderwagen.
Sie zerkratzen den Lack.
- Riechst du es auch? - Ich rieche etwas.
Eine Ratte?
Eine stinkende.
Wohin gehst du?
Ich bin ein Voyeur. Gehört zur Arbeit
und macht Spaß.
Volltreffer!
Lars, schau mal!
Was, zum Teufel?
Hey! Hey!
- Wo ist der Pool? - Es gibt hier keinen.
Es gibt hier keinen.
- Natürlich gibt es einen. - Das Haus steht auf Pfählern.
Pfählern? Ich bin sicher, dass es einen gibt.
Legt euch die Handschellen an.
Nicht schon wieder.
Riggs: Wo bist du?
Bleib, wo du bist. Bewege dich nicht.
Alles in Ordnung?
Weg mit dem Wagen.
Gib mir die Schlüssel.
Alles in Ordnung?
Wohin gehst du?
Das war der Kellner vom Hotel.
Warte auf mich.
Aus dem Weg!
Sie können nicht einfach meinen Wagen nehmen.
Keine Angst. Wir bringen ihn zurück.
Hab dich!
Sergeant, das ist der Kerl vom Hotel!
Wo ist er hin?
R5993 hängt am Wagen!
Warum bist du nicht im Wagen? Steig ein!
Zurück! Polizei!
Dies ist eine Verfolgungsjagd! Weg da!
Das ist toll. Fahr schneller.
Hallo, Arschloch!
Gib her!
Dort sind sie. Beeilung!
Kannst du nicht schneller fahren?
Halt die Klappe, Leo!
Vorsicht!
Oh, Scheiße!
Vorsicht!
Erledigt. Alles unter Kontrolle.
Ich habe doch gesagt, du sollst aufpassen!
- Du bist zu alt, um so zu fahren. - Klappe!
Und bleib im Auto!
Ich bin doch kein Hund.
Hände hoch!
Was, zum Teufel, macht ihr hier? Wir haben viel zu besprechen.
Was geht hier vor?
Keine Bewegung, Sie Dummkopf!
Runter mit Ihnen. Ich hatte einen schlechten Tag.
Hände hoch.
Immer mit der Ruhe.
Ich bin unbewaffnet und wehre mich nicht.
Pistolen weglegen, ist schon gut.
Tut, was ich sage!
Hände hinter den Kopf.
Hinter dem Kopf zusammenfalten.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Keine Sorge, wir sind echte Polizisten. Das ist unser Job.
Mein Name ist Arjen Rudd.
Ich bin Diplomat des südafrikanischen Konsulats.
Südafrika. Heimat des Krügerrands.
Unter anderem.
Das sind Angestellte des Konsulats.
Möchten Sie unsere Diplomaten...
Hände raus aus der Tasche.
Geben Sie das her.
Immer mit der Ruhe. Vor allem du, Riggs.
Riggs? Sie sind Martin Riggs?
Ja, aus Chicago. Wie heißen Sie?
Pieter von Vor...
Ich nenne Sie einfach Adolf.
Sind Sie Arjen Rudd. Arier...?
- Ja, das sind Sie. - Ganz offiziell.
Sie sind offiziell.
Nach dem Gesetz der diplomatischen Beziehungen
darf kein Diplomat verhaftet werden...
Wenn er sich einmal offiziell ausgewiesen hat.
Dies ist eine ernste diplomatische Lage,
die ich morgen mit Ihrem Außenministerium besprechen werde.
Ich gehe, aber ich kriege Sie schon noch.
Mein lieber Polizist,
Sie könnten mir nicht mal einen Strafzettel verpassen.
Wer ist jetzt der Dummkopf?
Dieses Haus gehört der südafrikanischen Regierung.
Dies ist Südafrikanischer Boden.
Raus mit Ihnen.
Alle.
Ok.
Los, gehen wir.
Hör auf damit.
Oder ich stopf dir den Mund mit dem Ding.
Kaffer!
Mit so einem Diplomatenpass könnte Chuck Manson davonkommen.
- Er war in meiner Schulklasse. - Klar doch.
Würden Sie bitte aussteigen?
Steckt sie ein. Verzeihung.
Es tut mir Ieid. Sind Sie in Ordnung?
Nicht aufmachen.
Das ist ein Diplomatenkoffer,
geschützt nach Artikel 27 des Wiener Kongresses.
Meint er es ernst?
Ja.
Das sind Polizisten, Miss Van Den Haas.
Sie wollten soeben gehen.
Sie ist Konsulatssekretärin.
Geben Sie ihr den Koffer wieder.
Gib ihn zurück.
Tut mir Ieid, Miss Konsulatssekretärin.
Es sind nur Papiere...
Reden Sie nicht mit denen. Kommen Sie.
Netter Kerl. Was zahlt er pro Stunde?
Wollen Sie mehr Lohn, kürzere Arbeitszeit?
Gewöhnen Sie sich lieber an den Ausblick.
- Das sind wieder Dreiecksgeschäfte. - Die was?
Hatten Sie nie amerikanische Geschichte?
Von der Melasse zum Rum zu den Sklaven.
Jetzt sind es Drogen, Dollar und Krügerrand.
Wir haben einen Toten, mit einem Surfbrett im Gesicht,
und morgen haben wir das Außenministerium am Hals.
Ich werde mich beim südafrikanischen Konsulat formell entschuldigen müssen.
Entschuldigung?
Er ist ein Scheißkerl, ein Verbrecher.
Das ist egal. Er ist Diplomat.
Er ist immun. Wir können nichts tun. Nicht verhaften, nicht verurteilen.
Ist das klar? Hast du's kapiert?
Ja, Sir.
- Wer ist das? - Leo Getz. Freut mich, Sir.
Ein Zivilist, den ihr beschützen sollt, war bei der Verhaftung dabei?
- Er lebt doch noch, oder? - Schon gut. Ich hab was unterschrieben.
- Normalerweise warte ich im Wagen. - Normalerweise?
Sie bestehen darauf.
- Darauf scheiße ich. - Das sind gute Bullen.
Die besten. Ein Kerl kam mit der Pistole...
Was hat er gesagt?
"Darauf scheiße ich." Sein Mantra.
Was macht ihr auf meinem Tisch? Weg da.
Ein Gummibaum.
Sieht aus wie eine Wochenration.
Zum Teufel mit dir.
Ich vergaß, dafür bist du zu alt.
Du kannst ihn ruhig umtauschen.
Danke, Mr. Rudd.
Moment, Miss Van Den Haas.
Hoffentlich haben Sie verstanden, worum es heute ging.
Ich möchte keine falschen Schlüsse ziehen.
Warum erklären Sie es mir nicht?
Die Politik unserer Regierung ist in Amerika nicht sehr beliebt.
Es gibt viele Schwarze bei der Polizei.
Sie haben Pistolen und hassen uns.
Unser Konsulat, seine Angestellten,
und vor allem ich, werden immer von ihnen schikaniert werden.
Gute Nacht, Mr. Rudd.
Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Wir haben zu viele Verluste.
Das Geld muss in einer Sendung weg.
Es passt nicht alles in einen Koffer.
Lass das meine Sorge sein. Kümmere du dich um die Polizei.
Deine Warnung hat nichts genützt.
- Los, Leo! - Ich komme.
Komm schon! Beeil dich!
Schon gut! Das sind Bullen.
- Ich will auch essen. - Komm schon, Leo.
Gib mir das Essen.
- Wer hat die Superkombo bestellt? - Her damit.
Ich habe das Steak-Sandwich.
Wer nimmt Leo?
Du hast ein großes Haus.
Ich hab nur den kleinen Wohnwagen. Wo soll ich mit ihm hin?
Ich habe keinen Platz. Nimm du ihn.
Er war gestern bei mir.
Verzeihung, Freunde.
Das ist Thunfisch. Ich hasse Thunfisch.
Ich lehne Thunfisch ab.
- Iss keinen Thunfisch. - Eben, das sagte ich gerade.
Das esse ich nicht. Fahren wir zurück.
Wir fahren nicht zurück. Sei endlich ruhig.
Gut, fahren wir nicht zurück.
Darf ich euch einen guten Rat geben?
Lasst euch nie im Auto bedienen. Geht immer an die Theke.
Ich sage euch, warum.
Die Bedienung am Drive-in verarscht dich.
Sie wissen, dass man weit weg ist, bevor man den Schwindel entdeckt.
Sie wissen, dass man nicht umkehrt.
Wer wird verarscht? Leo Getz!
Den Thunfisch esse ich nicht!
Halt die Klappe!
HÖRT AUF MIT RASSENTRENNUNG!
Guten Morgen, Mr. Rudd.
- Werden Sie den Mann los. - Ja, Sir.
Verlassen Sie bitte sofort das Gelände.
Die Morgenfaxe.
Sam, was ist los? Hat er dich rausgeschmissen?
Ich will, dass du Leo für mich beißt.
Leo.Leo!
Was machst du?
Ich mache diesen Schweinestall sauber.
Ich mag diesen Schweinestall.
Wann wurde der Kühlschrank das letzte Mal geputzt, oder die Pfanne darunter?
War da eine Pfanne?
Wo ist mein Telefon?
Wo ist mein Fernseher? Was hast du getan?
Alles ist draußen.
Hör sofort auf.
- Raus mit dem Hund. - Du gehst, bevor er geht.
Raus! Oh, Mann!
Hallo.
Hier ist Collins.
- Hast du Murtaugh heute gesehen? - Nein, warum?
Er geht nicht ans Telefon.
Ich komme sofort.
Bleib im Wagen.
Rein mit dir.
Roger!
Ich bin oben!
Soll ich Verstärkung rufen?
Ich sehe mich hinten um.
- Wo bist du? - Hier oben!
Rog?
- Rog? - Hier.
Guten Morgen.
Das erste Mal seit 20 Jahren, dass ich das Bad für mich habe.
Keine Kinder an der Tür, keine Frau, die mich hetzt.
Nur ich und meine neue Salt-Water-Sportsman-Zeitschrift.
Mit dem Artikel über Hochseefischerei?
Ja.
Ich sitze also da, lese übers Fischen im Golf von Mexiko
und ich sehe dies hier.
BUMM, UND DU BIST TOT!
Mein Gott.
Ist das alles?
- Ich habe mir große Sorgen gemacht. - Du hast dir Sorgen gemacht?
Wie lange sitzt du schon da?
Die ganze Nacht.
Meine Beine sind starr, ich kann mich nicht...
Beweg dich nicht.
Kann ich nicht.
Bleib sitzen. Verzeihung.
Ein Scheißjob, aber jemand muss ihn tun.
Also gut.
Sag mir nicht, es ist aus.
Es ist aus.
Ich müsste lügen.
Bleib sitzen, dann passiert nichts.
Welch ein Trost.
- Ich muss Hilfe holen. - Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Ich sitze auf der Toilette, mach mal halblang.
Die Lage ist ernst. Ich muss das Bomben-Team rufen.
Das Bomben-Team?
Also gut, lass sie kommen.
- Maflm? - Ja?
Aber benutze nicht die normale Frequenz.
Riggs!
Wir wollen es geheim halten.
Kannst dich auf mich verlassen.
Verzeihung.
Ich brauche keine Begleitung.
Sie sind zwar Psychiaterin, aber dies ist ein hässlicher Anblick.
Ich habe Polizisten schon in sehr traumatischen Momenten geholfen.
Ich bin allen Situationen gewachsen.
Ich habe mich geirrt.
Entschuldigen Sie.
Riggs.
Keiner ohne den anderen.
Verschwinde.
Psychiaterin? Ich träume seltsam.
Gut, wir können es rausnehmen.
Hey. Hey. Ich muss in diesem Haus wohnen.
Alle raus.
Kommen Sie, Riggs.
- Riggs, Sie auch. - Nein.
Riggs, raus.
Also gut.
Sergeant.
Springen Sie in die Wanne.
Dann ziehen Sie die Bombendecke über den Kopf.
Diese gusseiserne Wanne kann eine Menge aushalten.
Ich schaffe es nicht.
Er kann es nicht. Er sitzt schon seit 18 Stunden da.
Er kann nicht einmal gehen.
Ich muss ihm helfen.
Dann ziehen Sie das über.
- Wie steht es mit dem Stickstoff? - Beinahe so weit.
Er besprüht das Ding mit flüssigem Stickstoff.
Dann haben Sie 2 Sekunden Zeit, bevor es explodiert.
- Verstanden? - 2 Sekunden. Vielen Dank.
Verduftet.
Helft ihm beim Aufstehen.
- Los, raus. - Beweg dich.
- Viel Glück. - Baker.
Haben Sie eine Pistole?
- Ja, eine Smith & Wesson. - Versuchen Sie die hier.
Sie ist gesichert. Ich hole sie nachher ab.
Viel Glück.
Also, los geht's.
Nun...
Endlich allein.
Warum haben sie die Bombe nicht in Trishs Herd gelegt?
Dann hätten wir nicht mehr leiden müssen.
Ich sterbe auf der Toilette.
Typen wie du sterben nicht auf Toiletten.
Ich bin da, und ich habe noch keine Lust zu sterben.
Also los.
Auf "3".
Warte, lass mich erst einsteigen.
Ich gebe dir das...
Auf ja? Was sagst du?
1 ,
- 2... - Warte.
Gehen wir auf "3"
oder "1, 2, 3"
- und dann los? - Dein Arsch steht auf dem Spiel.
Entscheide du.
Mein Arsch, ja.
II3II.
Auf "3"?
"1, 2" und dann
1...
- Martin? - Was?
Ich weiß.
Im Ernst.
Ich verstehe.
Wir werden nicht sterben, verstanden?
Auf "3".
1 ,
2,
3-
Lasst mich gehen. Lasst mich gehen.
Steh auf. Ich will nicht, dass man uns so sieht.
Mr. Jones?
Setzen Sie sich.
Womit kann ich Ihnen dienen?
Ich habe ein Problem, eine delikate Angelegenheit.
Ein Freund von mir will nach Südafrika auswandern.
Da kann ich ihm behilflich sein.
Ich will, dass Sie ihm abraten.
Ihm abraten?
Warum denn?
Es ist ein schlechter Zeitpunkt für ihn, mit all den Unruhen dort.
Ihr Freund soll doch einmal vorbeikommen.
- Wir können uns zusammensetzen... - Er ist da.
- Er ist da? - Ja, er ist da.
Alphonse!
Alphonse?
Hallo, wie geht's?
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Wie bitte?
Hören Sie auf Ihren Freund. Er weiß, wovon er redet.
Sie wollen doch nicht nach Südafrika.
Warum nicht?
Sie sind schwarz.
Das bist du.
Das ist er.
Natürlich bin ich schwarz. Darum will ich ja nach Südafrika.
Um meine Brüder im Kampf
gegen das rassistische, faschistische,
weiße Minderheitsregime zu unterstützen.
Faschistisches Regime!
Ein Mann, eine Stimme!
Südafrika befreien, du Dummkopf!
Du Dummkopf!
Ich will nichts mehr hören. Gehen Sie.
Was soll das? Fassen Sie mich nicht an.
Zurück.
Tore schließen, schnell!
Schluss mit der Apartheid!
Verhaften Sie mich, wenn ich nicht still bin?
Sie können mich nicht schubsen!
Das nennt ihr Sicherheit?
Hier ist mehr Betrieb als am Hauptbahnhof.
Halt, Gentlemen!
Sie brauchen die Polizei nicht zu rufen, ich bin schon hier.
Ich hätte es wissen sollen.
Sieh mal an.
Die Herrenrasse.
Sie begreifen hoffentlich den Schlamassel, in dem Sie stecken.
Wie immer verwechseln Sie alles.
Gentlemen...
führen Sie Officer Riggs auf die Straße.
Finger weg.
Hand Weg!
Zeigen Sie mal her.
Was für ein Mordsding. Woher stammt das?
Habe ich noch nie gesehen. Aus Südafrika?
Beweg dich nicht.
Nie von mir gehört? Ich habe einen schlechten Ruf.
Manchmal drehe ich durch. Wie jetzt.
Beweg dich nicht.
Ein Vorschlag, Arjen. Oder Arier?
Oder wie auch immer Sie heißen mögen.
Packen Sie Ihre Sachen und verlassen Sie mein Land.
Dann tue ich Ihnen nichts.
Ich lasse Sie in Ruhe.
Wenn Sie bleiben, mache ich Sie fertig.
Dann poliere ich Ihnen die Eier.
Raus mit Ihnen,
Kaffer-Freund.
Ich...
und...
du...
Müllers Kuh.
Tut mir Ieid, Adolf.
Fangt sie mit den Händen.
Immer lächeln.
Immer lächeln!
Vorstedt, komm her!
Vorstedt!
- Hallo, Officer...? - Martin Riggs.
Was machen Sie hier?
Ich habe mit Ihrem Boss geplaudert.
Fische gefangen.
Wiedersehen.
Also gut.
Er sagte: "Aber, aber,
Sie sind schwarz."
Er ist schwarz.
- Ach, wirklich? - Da hat er was angefangen.
Warst du in Rudds Büro?
Ja, ich habe hineingeschaut.
Aber der Arier kreuzte mit seinen Braunhemden auf.
Hier, von seinem Notizblock.
"AIba Varden, Donnerstag." Alba Varden?
War das nicht Hitlers Freundin?
Das war Eva Braun.
Am Donnerstag ist er mit ihr verabredet.
Der Name ist mir vertraut.
- Du kennst sie? - Nein, klingt nur bekannt.
Alba Varden.
Ein Restaurant. Ich habe Hunger.
Ich zahle.
Also los. Das klingt gut.
- Steig auf der anderen Seite aus. - Na gut.
Auf der anderen Seite.
Die Straße ist frei.
Vorstedt!
Der Polizist.
Ähm...
Nehmen Sie besser von unten.
Die alte Ware liegt oben drauf.
Officer Riggs.
Ich bin Ihnen vom Konsulat gefolgt.
Sie folgten mir?
Ja, aber ich brauchte auch Koteletts und eine Klobürste.
Ich wollte mich entschuldigen,
falls wir Sie neulich erschreckt haben.
Die vielen Pistolen überraschten mich.
Tut mir Ieid. Ich wollte mich bedanken.
Wofür?
Sie mögen Ihren Boss nicht sehr, oder?
Mir gefällt einiges nicht an ihm und an meiner Heimat.
Aber mir gefällt mein Job sehr.
So kann ich in Los Angeles bleiben.
Gefällt es Ihnen hier?
Das ist neu.
- Ich habe Ihren Vornamen vergessen. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Wie das Eis? - Nein. Van Den Haas. Holländisch.
Ein hübscher Name.
- Haben Sie ein Kaninchen zu Hause? - Das ist für mich.
Sie kaufen immer nur für einen Tag ein?
Sie machen Ihre Arbeit gut.
Ich werde dafür bezahlt.
Ich kaufe nie für eine Woche ein.
Warum nicht?
Mein Geschmack ändert sich täglich.
- Kommen Sie mit mir essen? - Nein.
Ich habe ein nettes Haus am Strand. Schöne Aussicht aus jedem Fenster.
Wunderschöner Sonnenuntergang.
Sagen Sie Ja, alle andern sagen Nein.
Kommen Sie mit. Ich bin ein Spitzenkoch.
Loslassen.
Ich schreie.
- Nicht. - Ich werde es tun.
Bitte...
Ich bringe Sie in Verlegenheit. Sie werden rot wie dieser Apfel.
- Kommen Sie mit. - Nein, bitte.
Lassen Sie meinen Korb los. Hilfe, Polizei!
Was machst du?
Weg hier, bevor sie die Polizei holen.
Sie sind die Polizei.
Sie sind bestimmt ein ehrlicher Polizist.
Es ist nicht viel, aber da ist die Aussicht, die ich versprochen habe.
Eine Sache habe ich übertrieben.
Ich bin kein Spitzenkoch. Ich kann nur Chili kochen.
- Mit oder ohne Kekse? - Mit natürlich.
Eine Frau nach meinem Herzen.
Vorsicht.
Sam will hinein.
Setzen Sie sich.
Einen Moment.
Es ist etwas schmutzig.
Es ist kein Wein da. Wie wäre es mit Bier?
Gut.
Sie trinkt Bier.
- Ist das Glas schmutzig? - Nein.
Ach, der Ehering.
Ich war verheiratet.
Nicht mehr?
Nicht mehr, nein.
Ich habe etwas auf dem Herd.
Rudd versteckt sich hinter seinem Diplomatenpass, nicht?
Was?
Rudd versteckt sich hinter seinem Diplomatenpass.
Er ist kein netter Mann.
Was auch immer er tut, er sollte nicht ungestraft davonkommen.
Wie geht's, Wyler?
- Was wollen Sie? - Hoffentlich besser als Murtaugh.
Keine Bewegung.
Sagen Sie, hat Ihr Gehirn schon einmal das Tageslicht gesehen?
Was wollen Sie hier? Ich bin Polizist.
Nein, Sie waren Polizist.
Beeil dich, Schatz.
Ich schwimme nur ein paar Züge, bevor ich zur Wache fahre.
- Au! - Tut mir Ieid.
Sam, geh spazieren, kein Fernsehen heute.
Er ist süß.
Her mit dem Bier.
Keine Sorge.
Spielst du mit, Cavanaugh?
Nein.
Leg etwas Musik auf.
- Wen haben wir noch nicht? - Riggs und Murtaugh.
Murtaugh bringt den Zeugen an einen neuen Ort.
- Und Riggs? - Hat sich nicht gemeldet.
Sucht sie über Funk.
Wyler, Collins, Cavanaugh sind tot. Wie viele sollen es noch sein?
Kümmern wir uns um die, die noch leben.
Verzeihung, Captain.
Ruft Riggs an.
Ich gehe ran.
Wegen dir verpass ich mein Pokerspiel. Heute hätte ich bestimmt Glück gehabt.
Das hier sind ganz klassische Steuererklärungen.
Vorschriftsgemäß. Schwarz auf weiß.
Konzentriere dich auf die Grauzonen,
um mehr Abzüge machen zu können.
Dein Gehalt gibt nicht viel Spielraum. Wir brauchen Steuerabschreibungen.
- Mein Boot. - Kannst du nicht absetzen.
- Das ist die Verkaufsurkunde. - Ich weiß. Gibt keinen Abzug.
Genau, mein Boot. Los, fahren wir.
- Wohin? - Nach Hause.
- Warum? - Wegen des Bootes.
Sieh mal, meine Lieblingsreklame.
Schau dir den Körper an. Sie ist so heiß.
Was machst du da? Ich will sie mir ansehen.
Du drückst den Knopf...
- Das hab ich nicht gehört. - Was? Sie ist großartig.
Am liebsten würde ich gleich Gummis kaufen gehen.
Zeit für das siebte Inning.
Ein Baseball-Ausdruck.
Ich weiß.
Aber wir sind erst beim vierten Inning.
Schläger hoch.
Bleib im Wagen.
Ich bin gleich wieder da.
Im Wagen ist es kalt. Da ist keine Tür.
Daran bist du schuld. Mach die Heizung an.
Und fass nichts an.
Nichts, verstanden?
Alba Varden.
Woher kenne ich diesen Namen?
Es muss hier sein.
- Ein neuer Tag, ein neues Hobby. - Ja, nichts Neues.
Der Tag auf meinem Boot.
Es ist nicht da. Wo ist es?
Mein Geburtstag.
Ich will verdammt sein.
Alba Varden ist ein Schiff, keine Frau.
Leo, du sollst doch im Wagen bleiben.
Scheiße.
Du Mistkerl, was machst du hier?
Beide festgenagelt.
Leo!
Mein Wagen.
Leo!
Rika, steh auf, zieh dich an.
Was ist los?
Zieh dich an. Vertrau mir.
- Ich verstehe nicht. - Vertrau mir,
etwas stimmt nicht. Ich habe ein schlechtes Gefühl.
- Ich verstehe nicht. - Zieh das an.
Lauf zum Wagen. Die Schlüssel sind unter dem Vordersitz.
Lauf erst, wenn sie nachladen.
- Und du? - Keine Sorge.
Wir sehen uns beim Wagen.
Bleib weg von den Scheinwerfern.
Herrenrasse.
Es ist ok.
Du Arsch.
- Wer war das? - Sag du es mir. War das dein Mann?
Was machst du am Samstag?
Sam!
Kopf runter!
Komm, Sam!
Beeil dich.
Geschafft.
Hat er irgendwelche Löcher?
Du kluger Hund.
Wie versprochen. Um 23 Uhr bist du zu Hause.
Ein unglaubliches erstes Rendezvous.
Mach dich auf das zweite gefasst.
- Aber bitte keine Hubschrauber mehr. - Also gut, ich verspreche es.
Ein schönes Gebäude.
Ist was frei? Ich hab keine feste Bleibe.
Du kannst hierbleiben.
Kannich?
Dort oben ist eine Wohnung frei.
Ich mache Spaß. Du kannst bei mir wohnen.
Heute Nacht?
Heute Nacht und morgen und übermorgen.
Und danach?
Fordere dein Glück nicht heraus.
Ich muss gehen.
Geh, schließ dich ein und bleib dort.
Und morgen gehst du nicht zur Arbeit.
Es gibt andere Wege, um in L.A. zu bleiben.
Gut, dann habe ich soeben gekündigt.
Ich hole nur ein paar Sachen... Mist, ich hab ja nichts mehr.
Bring einfach dich.
Ich muss gehen.
Wiedersehen.
- Tschüss. Tschüss. Tschüss. - Tschüss. Tschüss.
Wiedersehen.
Geh rein!
Holt das Mädchen.
Ich würde Ihnen einen Drink anbieten,
aber Sie trinken ja nicht mehr.
Das Zeug bringt einen um.
Sie wissen so viel über mich, wer sind Sie?
Ich habe Ihr Leben verändert.
Vor 4 Jahren,
als Sie beim Rauschgiftdezernat waren,
kamen Sie uns zu nahe. Also wollten wir Sie umbringen.
Ich erledigte es persönlich.
Ihr Wagen kam von der Straße ab, wissen Sie noch?
Aber Sie waren nicht drin.
Sie können sich die Überraschung nicht vorstellen,
als ich die blutige Mähne zurückzog und eine Frau sah.
Ihre Frau, richtig?
Sie ist nicht sofort gestorben.
Es hat eine Weile gedauert.
Mit Frauen haben Sie wohl nicht so viel Glück.
Murtaugh.
Sie ist tot. Sie haben sie umgebracht.
Wo bist du?
Sie haben Sie umgebracht. Sie ist tot.
Sie haben beide umgebracht.
Langsam. Von wem sprichst du? Wo bist du?
Sie ist tot, Roger.
Beruhige dich. Wir kümmern uns darum. Wo bist du?
Heute Nacht bin ich kein Bulle. Das ist persönlich.
Du weißt nicht, was heute Nacht alles passiert ist.
Ich werde die Schweine fertigmachen. Ich fahre gleich hin.
Du fährst nicht zu dem Haus auf Pfählen. Das ist ein Befehl.
Dann muss das Haus zu mir kommen.
Sie haben beide umgebracht.
Rika und meine Frau.
Riggs. Riggs!
Scheiße.
Was soll das?
Mit dem FBI sprichst du, mit uns nicht.
Das ist nicht fair.
Wir haben dir vertraut.
Du hast uns verraten.
Hast unser Geld gestohlen.
Wir wollen es wiederhaben, du kleiner Scheißer.
Mach weiter, er scheint es zu mögen.
Versuche nicht, mich aufzuhalten.
Den Blick kenne ich.
Sie haben der Polizei den Krieg erklärt.
Hast du's gehört?
Ja, über Funk.
Wir haben keine Befugnis.
Cavanaugh,
Wyler, Shapiro,
Rika, Vicky. Wie viel Befugnis brauchst du?
Hast du einen Plan?
Du parkst vor dem Haus
und wartest auf mein Zeichen.
Dann erschießt du die Schweine.
Sie haben Leo.
Sei vorsichtig.
Warte.
Was ist dein Zeichen?
Das wirst du schon merken.
Das Gefühl habe ich auch.
Zahltag.
Willst du reden?
Das große Erdbeben.
Ruhig.
- Passt auf ihn auf. - Ich will vom Fenster weg.
Leo.
Sei vorsichtig!
- Komm schon! - Ok.
Riggs, du verrückter Typ.
Großer Gott!
Alles in Ordnung?
Ja.
Danke.
- War Adolf dort? - Er ist entkommen.
- Ich werde ihn finden. - Was ist mit Leo?
Was ist mit Leo?
Du bist jetzt auf dich gestellt.
Was soll das heißen?
Fahr mit meinem Wagen zur Wache und warte auf das FBI.
Es hat mich sehr gefreut.
- Ich will keine Umarmung. - Los, umarme den Kleinen.
Es hat Spaß gemacht.
Tu jetzt deine Pflicht.
Jetzt geht's ihnen an den Kragen.
Moment mal.
Darf ich die Sirene einschalten?
- Ja. - So laut du willst.
Wirklich?
- Wirklich? - Wiedersehen, Leo.
Weißt du was?
Alba Varden ist ein Frachtschiff, keine Frau.
Die Alba Varden ist heute eingelaufen
und nimmt morgen Kurs auf Südafrika.
Das ist das elfte Dock.
Es muss irgendwo hier sein. Ich weiß, dass ich recht habe.
Da, das Schiff.
Was habe ich dir gesagt?
Der große Container mit den 3 Bewaffneten.
Schauen wir rein.
Ich nehme mir 2 vor und du einen.
Nein, nimm du 2 und ich einen. Halt an.
'"Ja?
Ich sehe überhaupt nichts.
Ich auch nicht. Was ist das?
Hast du Feuer?
Es gehört bestimmt Rudd.
Ich sehe immer noch nichts.
- Hast du etwas? - Ich weiß nicht. Da ist ein Auto.
Heilige Scheiße. Die Nationalbank.
Wie viel?
Tausende.
Millionen.
Das ist der Donald Trump-Jackpot.
Schau mal.
Das sind S1 .000-Noten.
Mit diesem Geld hier könnte ich meine Kinder auf die Uni schicken.
Nimm's doch.
Scheiß Drogengeld.
Mach etwas Gutes damit.
Rudd wird es nicht mehr brauchen.
Verladet den Container.
Vor Kapstadt kommen sie nicht mehr raus.
- Das Ding bewegt sich. - Allerdings.
- Was tun wir jetzt? - Ich weiß nicht.
Schießen wir uns den Weg frei.
Nein, ich hab eine bessere Idee.
Unser Geld.
Stellt klar, dass sie tot sind.
- Du zuerst. Ich bin zu alt. - Du zuerst, ich geb dir Deckung.
- Wie kommen wir raus? - Ich geh da lang.
Ich gehe dort lang.
Shapiro,
Moss, Wyler,
Cavanaugh, Friesen!
Für alle! Für Rika!
Rog!
Scheiße!
Riggs! Riggs!
Riggs, bist du ok?
Pistole weg, du Arschloch!
Diplomatische Immunität!
Sie wurde soeben widerrufen.
Riggs!
- Riggs! - Roger.
Roger.
Du atmest. Du bist nicht tot.
Nein, stirb nicht.
Du bist nicht tot, bis ich es sage.
Verstanden? Du bist nicht tot, bis ich es sage.
Hast du das verstanden?
Du bist nicht tot, bis ich es sage.
Atme mit mir zusammen. Atme.
- Atme. - Hey, Rog.
- R09? "Ja?
Roger, in meiner Tasche.
Bitte schön.
Wirf die Dinger weg.
Die bringen dich um.
Du Dummkopf!
Ich dachte, du stirbst.
Ich starb nicht auf der Toilette und ich sterbe nicht in deinen Armen.
Du Scheißkerl.
Wo sind sie? Alle weg? Hast du die Bösen erwischt?
Sie wurden ent-kaffeiniert.
Bring mich nicht zum Lachen.
Hat dir schon mal jemand gesagt,
dass du ein schöner Mann bist?
Gib mir einen Kuss.
Wo hat dich die Kugel überhaupt getroffen?
Bring mich nicht zum Lachen!
"Du fehlst uns, Jay Engel"